Comentario de Gustavo: el Día de las Brujas en Calumet

Pumpkins carved by Elise Matz for Keweenaw Krayons' first annual benefit "Carve -a-thon" sit outside the Fifth and Elm Café in Calumet on Friday, Oct. 31. (Photo © 2008 Gustavo Bourdieu)

Editor's Note: This is the fifth in a series of "Comentarios y fotos" by Gustavo Bourdieu, Keweenaw Now photographer, for our readers who speak, read or study Spanish. In this comentario, Gustavo comments on our Halloween traditions and the difference between past and present.

By Gustavo Bourdieu

HANCOCK -- "Cómo cambian los tiempos," decía mi madre, y tenía mucha razón. El viernes fui a sacar unas fotos para Keweenaw Now a Calumet en el café Fifth and Elm, y mientras tomaba las fotos conversaba con la artista Elise Matz que estaba calando las calabazas para el Día de las Brujas (Halloween).

Advancing toward her goal of 26 pumpkins for Keweenaw Krayons, Elise Matz carves a pumpkin in front of the Fifth and Elm Café in Calumet on Halloween. (Photo © 2008 Gustavo Bourdieu)

Le comentaba que ahora, después de algunos años, las brujas son admiradas y todo el mundo quiere ser brujo como Harry Potter, hacer embrujos y volar en las noches de luna llena. Se venden disfraces e imágenes; todos quieren participar en esa festividad.

Pensar que no hace mucho tiempo -- más o menos 200 años (no es mucho para la historia de la humanidad) -- las brujas se perseguían y se quemaban vivas, al igual que ocurrió con los piratas, verdaderos "terroristas" del pasado.

Yo pienso que si volviera a la época de mis antepasados españoles, que tengo por parte de mi madre, me condenarían a la santa inquisición por participar en estas festividades. Los sorprendería saber que ahora en estos tiempos hay equipos deportivos los cuales orgullosamente llevan el nombre de "Piratas" y que son un éxito las peliculas como "Piratas del Caribe"; es decir, si nuestros ancestros se levantaran de sus tumbas y vieran lo que hacemos los descendientes, volverían a morir al instante.

Pienso por eso que cada uno vive en su tiempo y que es muy dificil juzgar a la historia. Espero que todos hayan pasado un feliz Halloween.

Hasta la próxima,

Gustavo