Bienvenido el otoño

October color in the Keweenaw Peninsula. (Photo © 2008 Gustavo Bourdieu.)

Editor's Note:This is the third in a series of "Comentarios y fotos" by Gustavo Bourdieu, Keweenaw Now photographer, for our readers who speak, read or study Spanish. In this comentario, Gustavo celebrates our change of seasons in a northern climate.

By Gustavo Bourdieu

HANCOCK -- El cambio de las estaciones en Hancock, nos hace sentir en mayor contacto con la vida , con la naturaleza. Los ciclos del año nos van marcando todo el esplendor de lo que nos rodea.

En el transcurso de mi vida he vivido en diferentes latitudes, a diferentes alturas sobre el nivel del mar. Pero las estaciones aquí en el norte del país son marcadas y bien definidas. Cuando viví en Perú -- en el Río Amazonas, a solo cuatro grados de la línea ecuatorial -- las diferencias eran de lluvia o menos lluvia. La temperatura rara vez baja mas de 70 F. Todo eso hace un tiempo un poco mas monótono. Por ejemplo la variedad de maíz dulce allá produce frutos en solo 60 días mientras que aquí la misma variedad necesita 98 dias.

Como decia mi amigo peruano, "¡Viva las diferencias!" Cada región tiene sus encantos.

Buen fin de semana a todos y en especial los que no trabajarán el lunes.

Hasta la próxima,

G. B.